Мультиязычный интернет магазин
Тема создания мультиязычного магазина на WordPress рассмотрена не слишком хорошо в силу региональных особенностей нашей страны. Но наш кругозор не ограничивается и новый клиент снова спрашивает про варианты создания мультиязычного интернет магазина с помощью Woo Commerce. Попытаемся ответить на этот вопрос.
Существует множество кейсов перевода сайта на несколько языков, все они сильно различаются между собой и не могут быть рекомендованы в качестве серебряной пули. Суть создания мультиязычного сайта ВордПресс сводится не только к контенту, но и к дальнейшему объему работ для поддержки магазина в актуальном и технически надлежащем состоянии. Все эти вариации можно свести к трем состояниям.
Подраздел
По запросу multilanguage plugin WordPress находится достаточное количество решений. Основной плагин, который мы используем для создания и перевода интернет магазина на английский или иной язык – WPML. WPML представляет собой готовое решение в виде пака модулей по цене от 29$ за версию для блога, и 79$ за версию для модуля магазина Woo Commerce. Выбор языка осуществляется с помощью переключателя либо автоматически на основе языка браузера. Решение отличается крайней эффективностью, так как не требует вмешательства в серверную часть и написания лишнего кода.
Плюсы:
- Не надо настраивать сервер и делать редиректы. Адрес английской версии будет выглядеть — toystore.yep/en
- Определяет язык магазина по настройкам браузера и позволяет свести все языку к одному. То есть пользователь с браузером на языке отличном от русского, английского принудительно попадает на английскую версию.
- Перевод текста прямо в редакторе
- Поддержка перевода все функциональности WordPress и Woo Commerce.
Минусы:
- Нагрузка на сервер – нужен хороший хостинг
- Перевод контента вручную
- Все элементы сайта в двух экземплярах, то есть у каждого элемента есть английский дублер, требующий поддержки и наполнения.
- Не все плагины доставки и оплаты имеют английскую версию. Возможно придется посидеть в качестве переводчика с Loco Translate
- Цены остаются в рублях. В WMPL доступна опция с переводом в другую валюту, но в наших версиях она работала некорректно. Если нужны иные валюты, то пишется несложный обработчик товара и вешается, как shortcode либо в шаблон магазина, либо напрямую в описание товара.
Полная локализация
Самый надежный, дорогой и трудоемкий способ создания многоязычного интернет магазина. Для каждого языка создается отдельное зеркало сайта, то есть en.toystore.yep. Идея заключается в том в точной и качественной локализации контента для географической зоны. Контент пишется адаптированным под местные реалии. Такой подход используется в международных компаниях, и не всегда применим к малому и среднему бизнесу.
Плюсы:
- Заточка контента под региональные особенности и языки
- Не зависит от CMS
Минусы:
- Нужен не просто копирайтер, а местный копирайтер из той же местности
- Формально это полностью отдельный сайт
Машинный перевод
Если у Вас нет времени или ресурсов на переводчика, машинный перевод может стать вашим решением. Одним нажатием кнопки этот инструмент позволяет перевести интернет магазина на множество языков. Единственный недостаток… Несмотря на существенное улучшение машинного перевода, качество в нюансах хромает и получить мем «Охлади свой кондиционер углепластик» все еще вполне реально.
Плюсы:
- Легко настраивается
- Не требует переводчика
Минусы:
- Портит дизайн и верстку
- Машинный перевод может выдать забавный и не очень перл.
Заключение
Выбор решения для создания многоязычного интернет магазина должен полностью зависеть от потребностей вашей организации, вашей аудитории и вашего бюджета. Знаете язык на уровне письменного перевода и также как и мы любите, чтобы все было красиво – используйте WMPL для создания интернет магазина ВордПресс. Хотите иметь магазин заточенный и под Ближний Восток и под Японию? Используйте полную локализацию.
Независимо от того, какой метод используется ваши пользователи оценят усилия, а вы получите новые рынки сбыта, так как при продвижении товаров через Инстаграм никаких границ не существует. Если вы хотите получить более подробную информацию о возможности создания многоязычного интернет магазина на английском языке, мы будем рады помочь вам и найти лучший вариант для вашей организации.
